مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند ترجمه و زيرنويس زهرا (Zshkoo)
! مو نان هي، دارم ازت مي پرسم که چرا اينجايي
مو نان هي؟
کانگ مي جو؟
مي جو
تو چت شده؟ - ! نان هي -
! نان هي
چيکار داري ميکني؟
ته هيون گفت که اينجايي؛ براي همين اومدم ببينمت
.. چرا لامپ خاموش شد و چرا اون
در هر صورت؛
الان سه گون منو نان هي صدا نزد؟
... مي جو؛ چيزه
حالت خوب نيس؟
نان هي
.. خودت گفتي
که هر کاري واسم ميکني
چي شده؟
سلام؛ من نان هي ام
ميدونم
لطفا مو نان هي باش
چي؟
چرا ناپديد شده بودي؟ فکر کردم رفتي خونه
خب؛ رفتم خونه؛
لباسام رو عوض کردم و برگشتم اينجا
چرا؟ فکر کردم که مريضي
... هستم؛ ولي
مي جو مي خواس با يکي حرف بزنه
نتونستم بگم نه
ما از کودکستان با هم دوستيم
... پس
چون دختر ايده آل پارک سه گون شبيه منه؛
تو به چشم اون شبيه مني؟
سه گون فکر مي کنه اسمت کانگ مي جوئه؟
با عقل جور در مياد؟
چرا هيچي بهم نگفتي؟
موبايلم خاموش شده بود؛ ببخشيد
مي جو کجاس؟
رفت؟
يه چيزي پيش اومد
بيا بريم يه چيزي بخوريم
گشنمه
داره باهام قرار ميذاره چون منو شکل تو مي بينه
اگه بفهمه که من ِ واقعي اين شکليه؛ آسيب مي بينه
لطفا اين کارو واسم بکن مي جو
اين خيلي مسخره اس
ميدونم اين مسخره اس؛ براي همين دارم ازت خواهش ميکنم
وقتي گفتم هر کاري واست ميکنم
... منظورم اين نبود - خواهش ميکنم مي جو -
لطفا
فقط با يه شرط
چي؟
اگه عاشقش شدم؛ حقيقت رو بهش بگيم
تا ابد نمي تونم وانمود کنم که دارم جاي يکي ديگه قرار ميذارم
باشه؛ اگه اين اتفاق افتاد حقيقت رو بهش ميگم
بگذريم؛
چقدرشماها با هم صميمي هستين؟
هان؟ - اگه وانمود کنم که تويي؛ -
از امروز هر کاري بخوام مي تونم باهاش انجام بدم؛ نه؟
مي تونم دستش رو بگيرم؛ ببوسمش
و حتي باهاش بخوابم درسته؟
فکر کنم حلقه رفته داخل محل تخليه استخر
با صاحب اينجا صحبت کردم
بيا يکم ديگه صبر کنيم
مشکل چيه؟
متاسفم
ته هيون؛ ازت ممنونم و متاسفم
(ملکه يِ حلقه)
هوا حس تازه کننده اي داره
حس ميکنم دارم پرواز مي کنم
حس خيلي خوبيه
رايحه گل ها
آسمون آبي رو بپوشون
شادمانه آواز مي خونم
چيه؟
... توي استخر ازم سوال کردي
اگه خوشگل نبودي چيکار مي کردم
خب چيکار مي کردي؟
اين غير ممکنه
تو همه چيزت قشنگه
هواي سردي شد
به علاوه توي چکش زدن؛
تو حتي توي تيراندازي با تفنگ هم خوبي
اصلا چيزي هس که توش بد باشي؟
من فقط توي يه چيز بدم
مي تونم دستش رو بگيرم؛ ببوسمش
و حتي باهاش بخوابم درسته؟
يه خرس عروسکي واسه تو
سلام
واقعا؟ الان ميام اونجا
اتوبوست اون طرفه نه؟
الان داريم ميريم خونه؟
تو هميشه ساعت 6 عصر ميري خونه
اون خيلي خسته کننده اس
اشکالي نداره؛ مي تونم بيشتر بمونم
چرا کنار رودخونه هان دوچرخه سواري نکنيم؟
کفش پاشنه بلند پامه
نظرت درباره اون استيک فروشي که رفتيم چيه؟
من رژيم دارم؛ هيچ غذايي بعد 6 عصر نمي خورم
نميشه يه کار جالب تر و باحال تر بکنيم؟
يه بار جديد توي ايتاوون زدن؛ مي خواي بريم اونجا؟
يا دلت مي خواد بريم کارائوک آواز بخونيم؟
چرا بهم زل زدي؟
همين جوري .. با هميشه ات فرق داري
خوشت نمياد؟
تو با هميشه ات فرق داري؛ ولي بازم خوشگلي
از حالا به بعد مي رسونمت خونه؛
حالا مهم نيس برف بياد يا بارون
پارک سه گون
تو داري مي خندي
تو يه احمقي
اين چيه؟
بدش به من؛ نبايد گمش کنم
اگه اين حلقه رو توي انگشت کسي بکني؛
اون فرد شبيه دختر روياهات به چشمت مياد
مي خوام ببينم واقعا چه حسي دارم
دستت رو بده من - چرا؟ -
فقط بدش به من
همين جوري بمون
هي
چيه؟ چرا بهم زل زدي؟
چيه؟ اتفاقي افتاده؟
تو خيلي خوشگلي - چي؟ -
چيه؟ - .. حالا ميفهمم
که دختر روياهام کيه
خداي من
يه هديه واسه تو
چي هس؟
حلقه اس
تو بهترين مرد روي زميني
تو منو خانوادم رو نجات دادي؛ همين زودي ها برات جبران ميکنم
ممنونم - خوش آمديد -
خرت و پرت هاي زيادي ئه
! مامان
اين چيه؟ - بابا اينجاس -
اون اينجاس؟ - آره -
حلقه رو پيدا کردم - واقعا؟ -
خداي من - لعنتي -
زود باش - اي بابا -
عزيزم
من خونه ام
نان هي؛ بهت خوش گذشته؟ - بله-
مامانت کجاس؟ - نمي دونم -
عزيزم - شايد اينجا؟ -
عزيزم
عزيزم؛ تو حتي خوشگل ترم شدي
واقعا؟
حلقه رو پيدا کردي؛ حالا مي خواي چيکار کني؟
مي جو حالا دوست دختر سه گونه
(سفارش تون فردا تحويل داده ميشه)
واقعا دلم مي خواست خودم اينو بهش بدم
اين چيه؟
ته هيون
.. من
... آدم بدي ام اگه حلقه رو دستم کنم
و برم به ديدن سه گون؟
چي؟ - فقط واسه يه ساعت -
... نتونستم ازش خداحافظي کنم؛ مي خوام بهش بگم مراقب خودش باشه
و بهش يه هديه بدم؛ همش همين
اين کار بازم منو آدم بده ميکنه؟
اين ديگه آخرين باره؛ ديگه تموم شد
نان هي
کِي اومدي؟ منتظرم بودي؟
يه جايي هس که دلم مي خواد باهات برم
صبر کن
اين همون عطريه که هميشه ميزني
عطرت ديروز فرق داشت
امروز کفش پاشنه بلند نپوشيدي
چرا؟
اين همون مو نان هي هس که مي شناسم
چرا کنار رودخونه هان دوچرخه سواري نکنيم؟
بعدش هم يکم مشروب مي خوريم؛ چي ميگي؟
نمي تونم اين کارو بکنم
امروزم نمي خواي اين کارو بکني؟
باشه؛ بيا انجامش بديم
واقعا عاليه
مطمئني داري دوچرخه سواري ميکني؟ يه وقت قدم نمي زني؟
بعدا مي بينمت
نمي دوني " خانم ها اول" يعني چي؟ ! واسم صبر کن
چرا جواب نميده؟
به سلامتي
هواي خوبيه - چه دلپذيره -
بيا اغلب اوقات بياييم اينجا
... توي سالگرد هامون
و بقيه روزاي خاص
باشه
توي اولين روز، 10 امين روز و سالگرد 100 امين روزمون
سه گون - بله؟ -
ميشه بغلم کني؟
من فقط دختراي خوشگل رو بغل ميکنم
مثل تو
مراقب خودت باش
سلامت بمون
داري به ارتشي چيزي ملحق ميشي؟
يه جايي هس که بايد بريم
بفرماييد
اينجا
نان هي
دوست دارين امتحانش کنين؟
بله
چيزايي رو که تمرين کردي بگو و اينو بهش بده
دوست داري امتحانش کني؟
ببخشيد؟ - امتحانش کن-
من؟
نان هي؟
چي شده؟ چرا تو دو تا شدي؟
نان هي - مي جو -
چيکار داري ميکني؟
حلقه رو پيدا کردي؟
... چيزه
چطور تونستي اين کارو با من بکني وقتي داشتم کمکت مي کردم؟
بذار توضيح بدم
هيچ وقت نبايد به حرفت گوش مي کردم؛ درش بيار
صورت واقعيت رو بهش نشون بده
صبر کن؛ خواهش ميکنم، مي جو
چه اتفاقي داره اينجا مي افته؟
لطفا اين کارو نکن، صبر کن
مي جو؟
... نمي تونم درک کنم
اين حلقه رو دستم کن
... اين چطور
اگه حلقه رو دستم کنم؛
منو به شکل مي جو مي بيني؛
دختر روياهات که توي نامسان ديديش
چي؟ و اگه درش بياري؟
.. اين چيزيه
که واقعا هستم
... پس اون آدمي که توي استخر ديدم
.. چطور اون حلقه مي تونه
اين مسخره اس
پس داري ميگي تو اوني هستي که باهاش قرار گذاشتم؟
...دستت رو گرفتم؛ باهات قرار گذاشتم
و بوسيدمت؟
از اول هم نمي خواستم فريبت بدم
شنيده بودم که اگه کسي اين حلقه رو دستم کنه،
منو به چشم دختر روياييش مي بينه
خبر نداشتم که دختر روياهات؛ مي جوئه
بعد از اين که همه چيز رو فهميدم مي خواستم بهت بگم،
ولي اون روز توي استخر حلقه ام رو گم کردم
... براي همين از مي جو خواستم وانمود کنه
که منه
پس من کي رو دوست داشتم؟
تو يا اون؟
... شخصي که دوسش داشتي
مي جو بود
متاسفم
متاسفم، سه گون؛ متاسفم
واقعا متاسفم
... سه گون
تو خيلي بي رحمي، خيلي ظالمي
خيلي بي رحمي؛ واقعا ظالمي
TT
(پارک سه گون و مو نان هي)
... سلام ؛ چرا شما
جمعه شب تون رو الان شروع نمي کنيد؟
سوجوي چوئيوم؛ خوشمزه و خوشبوئه
لطفا يه آگهي بردارين
... سلام ؛ چرا
جمعه شب تون رو الان شروع نمي کنيد؟ - خيلي عصباني ام -
چرا باهاش بهم زدي؟
حداقل وقتي که صورتم رو مخفي کنم ؛ مردم بهم ميگن بامزه شدي
بيا ديگه فردا اين کارو نکنيم، خيلي سخته
نه؛ بايد پول اون لباس رو بدم
همه چيز رو با نان هي تموم کردي؟
نه
چيزي واسه پايان نيس
ما هيچ وقت شروع نکرديم
ممنونم
سلام؛ شما اگه يکي از ما بخرين يکي مجاني ميگيريد
نمي بينيد که داريم مشروب مي خوريم؟
اون چشه... مست کرده؟
... چي
اين سوجو خيلي گستاخه
متاسفم ؛ از اينجا بريم
مدل من بشو
مدل؟
اون لباس، وقتي بهت نگاه مي کردم طراحيش کردم
اميدوارم که بگي ؛ بله
اين الان لباس توئه
خيلي به مي جو مياد
اون روي صحنه خيلي خوشگل ميشه
... لطفا - زود باش -
آره! واسه " پي اون "؛ براي " پي اون هوا؛ ! اون منم
واو - لعنتي -
اين چيه؟ " مو نان "؟
اون نان هي نيس؟
(پارک سه)
بله
اين چيه؟
اين چه احساس عجيب غريبيه؟
... چرا اون
خدانگهدار نان هي - خداحافظ -
مي بينم تون
حالا با يه مرد ديگه بگو بخند راه انداختي؟
حالا به اون حلقه دادي که دستت کنه؟
راضي شدي؟ - هي -
بايد يه چيزي رو چک کنم
درسته؟ هيچ حسي ندارم؛ مگه نه؟
همينه؛ امکان نداشت جذب تو شده باشم
عمرا اگه جذبت شده باشم
موبايلت رو بده من - چرا؟ -
اگه هي خودت رو نشون بدي؛
من گيج ميشم
پس براي امنيت هم شده؛
(حذف مخاطب)
بيا شماره همديگه رو پاک کنيم
چرا اين کارو نمي کني؟
تو يه مدل عالي هستي
نمي خوام انجامش بدم؛ ناراحت کننده اس
... اين
خيلي واسم مهمه
مي خوام نشون بدم که چقدر کار درستم
... و معنيش اينه که
من بايد برنده بشم
خواهش ميکنم
! نمي تونم! نمي خوام
چرا نه؟
اينقدر از صحنه بدم مياد که حتي نمي تونم يه کنسرت ببينم
اين که بخوام روزي يه بار لباس زيرهام رو عوض کنم دردسره، نمي تونم مدل بشم
يکم قبل يه مدل حرفه اي رو ديدم ولي دستمزدش خيلي بالا بود
اين کارو واسم بکن؛ همين يه بار
! فراموشش کن
فقط همين يه بار
سه گون - چيکار کنه؟-
ازش داشتي مي خواستي که مدلت باشه؟
منم مرحله اول قبول شدم
چي؟
حتي اگه هنرمند خوبي هم باشي؛ چطور تونستي توي اولين تلاشت اين کارو بکني؟
دست به هر کاري بزني؛ توي اولين تلاشت موفق ميشي؛ مگه نه؟
خيلي خب پس مدلت ميشم
پس منم همين کارو ميکنم
.... اگه بخوام از کمر به پايين رو اندازه بگيرم
فکر کردين اينجا اتاقِ هتله؟
اينجا هتل نيس؛ منم مدلشم
يه چيز باحال رو از دست دادم؟
بيا بريم يه جاي ديگه
چرا بايد اين کارو بکنيم؟ - نه؛ ما ميريم -
چرا تو بايد؟
... بذار فقط
... نه؛ بذار
خوشحالي؟
180cm.
به اون ميگي قد يه مدل؟ مگه صندوق دار استخدام کرده؟
171cm.
حتما دوباره قد کشيدم؛ کاش ديگه بلند نَشم
74cm.
دقيقا مثل دختريه که مي شناسم
58cm. همينه؛ اين چيزيه که انتظار داشتم
ما کارمون تموم شد؛ پس ميريم يه چيزي بخوريم
بعدا
بيا ما هم بريم يه چيزي بخوريم
يه چيزي رو يادت رفت اندازه بگيري
اوه؛ درسته
84cm.
بيا بريم ؛ من گشنمه
اگه چيزي بين تو و نان هي نيس؛ پس من چي ام؟
تو؟ تو دوست دختر مني
پس چرا ازم دوري ميکني؟
من؟ کِي اين کارو کردم؟